«В Мире Морском» (англ. Under the Sea) – песня рака-отшельника Себастьяна из мультфильма «Русалочка» 1989 года.
Придворный композитор пытается объяснить влюбленной принцессе Атлантики, что жизнь в море лучше, чем на суше.
Информация о саундтреке[]
- Автор слов – Говард Эшман
- Композитор – Алан Менкен
- Вокал – Сэмюэл Е. Райт (Себастьян)
Текст песни[]
The seaweed is always greener
In somebody else's lake
You dream about going up there,
But that is a big mistake
Just look at 'de world around you
Right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you
What more is you lookin' for?
Under the sea
Under the sea
Darling it's better
Down where it's wetter,
Take it from me!
Up on the shore they work all day,
Out in the sun they slave away
While we devotin'
Full-time to floatin',
Under the sea!
(Repeat in sing along)
Down here all the fish is happy
As off through the waves they roll
The fish on the land ain't happy
They sad 'cause they in their bowl
But fish in the bowl is lucky
They in for a worser fate
One day when the boss get hungry...
Guess who's gon' be on the plate?
Uh-oh!
Under the sea
Under the sea
Nobody beat us
Fry us and eat us
In fricassee
We what 'de land folks loves to cook
Under the sea we off the hook
We got no troubles,
Life is the bubbles!
Under the sea (under the sea)
Under the sea (under the sea)
Since life is sweet here,
We got the beat here
Naturally
Naturally-y-y-y
Even the sturgeon an' the ray
They get the urge 'n' start to play
We got the spirit
You got to hear it
Under the sea!
The newt play the flute
The carp play the harp
The plaice play the bass
And they soundin' sharp
The bass play the brass
The chub play the tub
The fluke is the duke of soul (Yeah)
The ray he can play
The lings on the strings
The trout rockin' out
The blackfish she sings
The smelt and the sprat
They know where it's at
An' oh that blowfish blow!
(Instrumental bridge (First chorus sung a third time in sing along))
Yeah!
Under the sea
(Under the sea)
Under the sea
(Under the sea)
When the sardine
Begin the beguine,
It's music to me
(Music is to me)
What do they got? A lot of sand
We got a hot crustacean band
Each little clam here
Know how to jam here
Under the sea!
Each little slug here
Cuttin' a rug here
Under the sea!
Each little snail here
Know how to wail here
That's why it's hotter
Under the water!
Ya we in luck here
Down in the muck here
Under the sea!
Заметь, что в соседнем море
Всегда голубей вода
Грустишь о земном просторе
Но все это ерунда
Взгляни ка на мир подводный
Веселье и благодать
Чудесный он и свободный
О чем же еще мечтать!
в мире морском, в мире морском
каждый добрее, каждый мокрее, каждый знакооом
там на земле весь день с утра
куча работы и жара!
мы же беспечно резвимся вечно в мире морскооом
у нас океан улыбок
и равенство рыбьих прав
а там наверху всех рыбок
сажают в стеклянный шкаф
и это не худший случай
из разных надводных зол
и если там будут кушать
тебя подадут на стол (о нет!)
в мире морском, в мире морском
тут нас не схватят тут нас не сварят с лавровым листом
тут мы вдали от ловких рук
тут не поймают нас на крюк
пусть я зануда жизнь это чудо в мире морском!
в мире морском в мире морском
модные ритмы строчки и рифмы ночью и днем
здесь и осетр и даже скат
плавать без песен не хотят
целые сутки танцы и шутки в мире морскоом
один подудит, другой побренчит
а кто-то из нас возьмет контрабас
потом на трубе и сам на себе
а палтус король во всем (даааа)
потом как смычки споют окульки
а соло трески спасет от тоски (аээээ)
а килька и шпрот возьмут пару нот
и все пойдет вверх дном!
в мире морском в мире морском
все что поется светит как солнце сердце моем
лучше земных песков и гор
членистоногий подводный хор
даже ракушки гремят как хлопушки в мире морском
даже личинки пляшут лезгинку в мире морском
даже улитки дарят улыбки вот это вот это всем так охота
жизнь в самом лучшем в самом певучем мире морском!
Видео[]
Интересные факты[]
- Песня основана на песне "Красивое соленое море" из фильма 1971 года "Кроватки и метлы".
- Трек получил премию Оскар за лучшую оригинальную песню в 1989 году.
- В 2002 году эта песня была показана в RPG Square Enix, Kingdom Hearts, в качестве фоновой музыки для мира Atlantica. В 2006 году песня также появилась в Kingdom Hearts II как часть мини-игры, где она была переставлена, чтобы иметь партии для Себастьяна, Ариэля и Соры. Для обоих выступлений музыку аранжировал Йоко Шимомура.
- Музыкальная композиция песни является основной аранжировкой заставки мультсериала «Русалочка» (1992-1994).
- Песня присутствует во всех парках и курортах Уолта Диснея по всему миру, а также в Disney Cruise Line.
- Так же, как на бродвейской версии эта песня была помещена после того, как король Тритон разрушает грот Ариэля, в «Русалочке-младшей», песня исполняется сразу после «Части вашего мира», прежде чем Ариэль впервые встретится с принцем Эриком.
- Оба этих размещения могли быть связаны с добавлением песни "She's In Love".
- Эта музыка звучит в эпизодах «Финеса и Ферба» «Вечеринка на пляже, или Садовые гномы возвращаются» и «Вне мультфильма». «Финес и Ферб: Гавайские каникулы» пародируют песню с A-Prime Calypso в первой части.
- Музыка кратко звучит в «Аладине» как раз перед тем, как Джинн превращает героя в принца. Во время этого сегмента Джинн открывает и книгу рецептов, чтобы найти предполагаемый рецепт для принца и выходит на «Аляскинский королевский краб», и фрагмент «Под морем» играет, когда он вытаскивает Себастьяна из пальца.
- Песня находится на диске 1 британского релиза «Вот, что я называю Диснеем».
- В песне упоминается не менее 12 известных видов рыб, хотя она и называется «Под морем», упомянутая рыба представляет собой смесь пресноводной и морской.
- Эта песня является единственной в Диснеевском Ренессансе, которая является основной и конечной песней и использует одного и того же певца и мелодию в каждом использовании. Начиная с «Красавицы и Чудовища» и его титульной песни, главные и конечные версии песен исполняют разные люди.
- Дельфин, который зацикливается во время песни, вероятно, является Брейкером, персонажем, вырезанного из сюжета мультфильма.
- В вокальной версии этой песни первая часть была спета дважды, а после Себастьяновой фразы «О, вот это удар!» первая хорная песня была исполнена в третий раз во время инструментального перерыва.
- В авторской версии песни отсутствует несколько звуков и инструментов, и инструментальный перерыв был полностью пропущен.
- В официальной адаптации в комикс «Русалочки» песня была включена в диалог.
- Мангейм Steamroller исполнил песню на своем альбоме 1999 года.
- Это часто исполняется Suburban Legends во время их живых выступлений. Группа часто выступала в Downtown Disney на Disneyland Resort в свои ранние годы, и до сих пор часто играет на Tomorrowland Terrace в Диснейленде. Песня появляется в их альбоме 2012 года, Day Job.
- Песня также испллняется A * Teens for Disneymania, Рэйвен-Симоне для DisneyMania 3, Бубу Стюартом для Disneymania 7 и позже Кейт Райан для DisneyMania 8. Ремикс версии Рэйвен также представлен на DisneyRemixMania.
- Песня исполнена группой Squirrel Nut Zippers на их альбоме The Best of Squirrel Nut Zippers в исполнении Хроники Брауни.
- Бразильский певец Диогу Ногейра сделал португальскую версию песни ("Aqui no Mar") в стиле самбы на альбоме Disney Adventures in Samba.
- Изначально Powerglove собирались включить версию песни для пауэр-метала в свой второй студийный альбом, но Disney отказал в правах на эту песню.
- На альбоме Disney 2012 года «Koe no Oujisama», в котором представлены различные сейевские кавер-версии песен Disney, эта песня была освещена Мию Ирино.
- В 2013 году Алекс Дэй написал песню для своего альбома «Эпиграммы и интерлюдии».