«Я Вижу Свет» (англ. I See the Light) – песня Рапунцель и Флинна Райдера, героев полнометражного мультфильма Disney «Рапунцель: Запутанная история».
Информация о саундтреке[]
- Автор слов – Гленн Слэйтер
- Композитор – Алан Менкен
- Вокал – Мэнди Мур (Рапунцель) и Закари Ливай (Флинн), Виктория Дайнеко и Андрей Бирин (русский дубляж)
Текст песни[]
Rapunzel:
So many days have I been sitting at my window
So many years have I been tormenting, waiting
I was living and didn't realize
How blind I was
Next to him, the stars are so shiny
Next to him, the scales have fallen from my eyes
Just like in a dream, it's now clear to me
That my destiny is here
Only now I see the light
It's like the night has suddenly given up
Only now I see the light
The blue vault of heaven
He will tell me the answer
The arrow has pierced through my heart
Everything has changed around in no time
Now I am with you
Flynn Rider:
So many days have I been sailing in the fog
So many years have I been daydreaming
How I was living, even I didn't notice
That I was lost in the dark
Next to her, the stars are so shiny
Next to her, this world has bloomed
Just like in a dream it's now clear to me
That I found my destiny
Togehter:
Only now I see the light
It's like the night has suddenly given up
Only now I see the light
The blue vault of heaven
He will tell me the answer
The arrow has pierced through my heart
Everything has changed around in no time
Now I am with you
Now I am with you
Рапунцель:
Столько дней у окна сидела,
Столько лет мучилась, ждала.
Я жила и не замечала,
Как была слепа.
Рядом с ним звезды так сияют,
Рядом с ним спала пелена,
Как во сне открылось мне,
Что здесь моя судьба.
Лишь сейчас я вижу свет,
Словно ночь вдруг отступила.
Лишь сейчас я вижу свет,
Купол неба голубой.
Он подскажет мне ответ,
Сердце вдруг стрела пронзила!
Все вокруг вмиг переменилось,
Я теперь с тобой.
Флин Райдер:
Столько дней плыл я как в тумане,
Столько лет грезил наяву.
Как я жил, сам не замечая,
Что во тьме тону.
Рядом с ней звезды так сияют,
Рядом с ней этот мир расцвел.
Как во сне открылось мне,
Что я судьбу нашел!
Вместе:
Лишь сейчас я вижу свет,
Словно ночь вдруг отступила.
Лишь сейчас я вижу свет,
Купол неба голубой.
Он подскажет мне ответ.
Сердце вдруг стрела пронзила!
Все вокруг вмиг переменилось,
Я теперь с тобой,
Я теперь с тобой.
Видео[]
Восприятие и критика[]
«Я вижу свет» вдохновил в целом смешанный и позитивный прием от критиков кино и музыки, которые были в значительной степени амбивалентны к содержанию песни, ставя под сомнение ее оригинальность. Тем не менее, «последовательность фонаря», во время которой «Я вижу свет» исполняется Рапунцелем, и Флинн получил широкое признание критиков, журналисты и комментаторы хвалили его визуальные эффекты и использование 3D. Критически, и песню, и сцену сравнивали с похожими романтическими музыкальными эпизодами из предыдущих анимационных фильмов Диснея, включая «Поцелуй девушку» из «Русалочки» (1989) и «Волшебный мир» из «Аладдина» (1992), оба из которые являются песнями о любви, также созданными Менкеном.
Награды[]
Несмотря на свои теплые отзывы, «Я вижу свет» получил множество наград и наград. Песня была номинирована на премию «Оскар» и «Золотой глобус» как лучшая оригинальная песня в 2011 году, проиграв и первое, и первое - «We Belong Together» из Toy Story 3 (2010), а второе - «Ты не видел меня последним» от Бурлеск (2010). Впоследствии «Я вижу свет» выиграл премию Общества кинокритиков Лас-Вегаса за лучшую песню и премию Грэмми за лучшую песню, написанную для визуальных медиа. С момента выпуска песня была записана различными музыкальными артистами, в том числе исполнителями музыкального театра Дэвидом Харрисом и Люси Дюрак , а также классической певицей Джеки Эванчо.
Похожие песни[]
- Beauty and the Beast
- Something There
- Волшебный мир (песня)
- Навсегда
- Нынче ты узнал любовь
- Сильнее чем Ты
Интересные факты[]
- Американская классическая певица Джеки Эванчо записала «I See the Light» для своего четвертого студийного альбома «Песни с Серебряного экрана» (2012) в виде дуэта с американским певцом Джейкобом Эванчо, ее старшим братом.